Maneras de adaptar un manga, por Marc Bernabé.

En el sitio Deculture he encontrado un artículo muy interesante y pedagógico de Marc Bernabé sobre las formas de adaptar un manga por parte de editoriales occidentales. ¡Lectura recomendada! 

Ayuda a entender las dificultades que se encuentra una editorial a la hora de adaptar un cómic que se ha creado para que se leyera al revés (de derecha a izquierda), y lo que implica a nivel de esfuerzo y coste económico.

Un caso aparte fue la edición que Marvel hizo de Akira, en la que incluso se redibujaron los bocatas para que tuvieran forma horizontal y no vertical como en el original, y se coloreó. El summum del retoque y la occidentalización, que es inviable para las editoriales españolas por el equipo de personas tan grande que se necesita, el tiempo que lleva y el coste que acarrea.