Cuando el rotulista marca la diferencia (3): Otra versión de la splash de Fantastic Four nº 94.

Como lo prometido es deuda, aquí tenéis la adaptación gráfica de la splash del Fantastic Four nº 94 hecha en parte con ordenador, en parte con rotulador tradicional. Con esta muestra ya termino con el tutorial sobre cómo adaptar una splash o portadilla.

------------------------------------------------------------------------

Resumiendo, tendríamos tres niveles de acabado:

-El ideal.
Si tenemos en cuenta que la función básica del rotulista es adaptar cómics producidos en el extranjero y no crear, hay que mantener la estética original siempre y cuando sea posible.

En este caso, creo que he logrado que se parezca bastante al original que está magníficamente rotulado por Sam Rosen, quien sí es el encargado de dar una estética concreta.

------------------------------------------------------------------------

-El "no está mal".
Está producido totalmente con ordenador y tiene un aire al original. No es lo ideal pero podría ser suficiente, especialmente si no hay mucho margen de tiempo.

------------------------------------------------------------------------

-El amateur.
Es sencillamente horrible. Se pierde totalmente la estética original y encima la estética nueva es espantosa.

Aunque parezca increíble, esta versión fue la que se publicó en la Biblioteca Marvel: Los 4 Fantásticos nº 12, coordinada por Marce Hernández (Nueve Letras).

------------------------------------------------------------------------

Lo curioso del caso es que las editoriales pagan exactamente igual por cualquiera de las tres muestras. ¿Entonces por qué escogen la opción amateur?

Cuando el rotulista marca la diferencia (2): Splash de Fantastic Four nº 94.

Una nueva entrega de la serie Cuando el rotulista marca la diferencia.

En esta ocasión trataré el tema de cómo se adaptó gráficamente la splash del Fantastic Four nº 94 en la Biblioteca Marvel: Los 4 Fantásticos nº 15.

En la comparativa de arriba podéis ver la splash USA en el centro.

A la izquierda está mi versión hecha totalmente por ordenador intentando imitar la estética original de Sam Rosen. No es exactamente igual pero tiene un aire, teniendo en cuenta las limitaciones de hacer el trabajo íntegramente por ordenador y que lo he hecho relativamente rápido. Si la portadilla es más alta que la original es porque había que cubrir el espacio que suelen ocupar los créditos o indicia.

A la derecha tenéis lo que se publicó en la BM: 4F nº 12, obra de un colaborador de Marce Hernández o de él mismo. Creo que sobran las palabras. [Autoría corregida, me había fijado mal, mis disculpas].

Ambas versiones se han hecho con fuentes/tipos de letra. Hay quien dice (incluso editores) que con una buena fuente cualquiera puede rotular. Es cierto, sí que se puede, pero otra cosa es cómo quede.

La semana que viene haré la versión de esta misma portadilla dibujada totalmente a mano, veréis qué diferencia.

Cuando el rotulista marca la diferencia (I)

Con ésta empiezo una serie de entradas para mostrar que la diferencia entre una buena edición de cómics extranjeros y una mala está en el trabajo del rotulista, porque es el único colaborador que tiene impacto directo en el dibujo.

Para empezar empiezo por la enorme capacidad destructora que puede llegar a tener alguien que no está capacitado para hacer el trabajo de un profesional. Como muestra utilizaré la portadilla aparecida en la Biblioteca Marvel: La Patrulla-X nº 11, que fue coordinada por Francis González (Forja Digital).

Como es más listo que nadie, pensó que si recolocaba las letras del título original podría solucionar la portadilla.

Para empezar la "s" está más arriba que la "e", lo que hace que "bailen" las letras. La "a" no sigue la ondulación de la cartela, y para rematar gira el signo de exclamación para hacer la "i", sin darse cuenta de que de esta forma la sombra queda a la derecha al contrario de que en el resto de las letras, que está a la izquierda.

El resultado es una chapuza perpetrada por alguien que es incapaz de coger un rotulador o un Rotring y tan siquiera calcar de nuevo la letra y corregir la sombra. Y estamos hablando de un trabajo que era de los más fáciles que te podías encontrar. Imaginaos con algo más exigente.

-----------------------------------------------------------------

En el lado opuesto, aquí tenéis una muestra de mi trabajo, en la adaptación gráfica de una portadilla publicada en la Biblioteca Marvel: Los Vengadores. De eso se trata, de que el lector reciba la estética original cuando se puede aprovechar y merece la pena, como es este caso. La hice utilizando en parte el ordenador, en parte Rotrings.

En aquella época solía haber una persona encargada de rotular el texto normal –que era quien aparecía en los créditos–, y otra diferente, anónima, que se encargaba de adaptar los títulos de cada historia y los retoques más exigentes de la rotulación, así como textos de salida.

En los 13 años que pasé en Forum haciendo logos y adaptando "portadillas", solo me acreditaron una vez en un Classic X-Men, y casi tuve que suplicar para conseguirlo.