Varias comparativas entre los lápices de Neal Adams y el entintado de Scott Williams para el Batman: Odyssey nº4.

Estas comparativas las ha subido Scott Williams a su galería del ComicArtFans.com. Debajo de cada imagen he traducido su comentario, empezando por su introducción a todas ellas. Creo que es una oportunidad única para poder ver los lápices de Neal Adams en la actualidad, y la interpretación que ha hecho uno de los mejores entintadores del panorama actual.

Entintando a Neal Adams... Una Odisea.

La gente que me conoce sabe que desde niño soy un gran fan del arte de Neal Adams, y que su trabajo me influyó muchísimo cuando me estaba desarrollando como artista. En 2009, cuando Neal me pregunta si quiero entintar un número de su regreso a Batman en una serie llamada Odyssey, acepté enseguida. Las siguientes páginas son una buena muestra del momento álgido de mi proceso creativo en mi intento de interpretar al Maestro. No fue siempre un paseo triunfal, y en algunos momentos sentí como si me desangrara, pero por lo menos puedo decir que he entintado un comic de Batman dibujado por Neal Adams. Disfrutad del show.

Esta es la página en la que Neal pensó que yo ya le estaba cogiendo el tranquillo. Creo que mi entintado era lo suficientemente orgánico como para complementarle correctamente, y era más que fiel a sus lápices y estética. ¡Me apunto las victorias siempre que puedo!

Creo que aquí ya empezaba a dejar más suelto mi entintado. Fue duro, porque tenía tres voces en mi cabeza: la mía, la de Neal hacia 1972 y la de Neal en 2010. Bueno, Neal se ha ganado el derecho a tener la voz predominante, y el trabajo y la estética que quiere ver se situa en 2010.

Esta es una de las escasas páginas normales del número. Neal suele meter muchos elementos en cada una de ellas, así que fue bueno tener un respiro en esta. Pensé que había conseguido lo que Neal buscaba para esta página, pero desafortunadamente Neal re-entintó la primera viñeta de Bruce y Alfred en el comic impreso.

Esta imagen empieza con los lápices de Neal, mi entintado y Neal rehaciendo gran parte de la figura de Bruce en el comic impreso.

Página bastante complicada. Hice mucha interpretación en la figura de Deadman en la primera viñeta. No estaba muy satisfecho de mi entintado en la figura de Bruce de la última viñeta. Supongo que Neal tampoco, ¡porque la rehizo casi por completo!

Una página a medias. Como muchos artistas, Neal es muy sensible a los cambios sutiles que hice al interpretar sus caras durante mi entintado. En el cómic, Neal hizo numerosos retoques.

Mi entintado en esta página era demasiado pulido para encajar con el dibujo de Neal. Como fan que soy, estaba pensando en el trabajo de Neal en 1972 cuando la entinté, pero Neal tiene ahora un estilo más suelto. Se ha ganado ese derecho. En el cómic impreso, Neal re-entintó muchas figuras en las viñetas 3, 4 y 5. En un momento de soberbia, redibujé la parte inferior de la pierna derecha en la segunda viñeta, ¡y Neal lo dejó pasar!

Entiendo perfectamente que Scott tuviera tendencia a buscar la estética de Neal en 1972, porque para mi gusto, el entintado de Neal en la actualidad me parece excesivamente suelto, y esperaba con ganas que Scott le entintara, aunque es una decepción enterarse que sólo ha trabajado en un número.